टीचर्स डे’ मेरी फ़ारसी टीचर नसरीन
डॉ शोभा भारद्वाज
आज मैं दूर देश में रहने वाली नसरीन सलवती को याद कर रही हूँ मेरी दोस्त मेरी फ़ारसी अरबी की टीचर मेरे से काफी छोटी केवल 20 वर्ष की मैने अंग्रेजी के माध्यम से फ़ारसी सीखने की कोशिश की परन्तु लिखने में कठिनाई थी | एक दिन अस्पताल में सरकाई पर्चा आया दानिश आमुजिशी ( जो निरक्षर हैं उन्हें फ़ारसी एवं अरबी का ज्ञान दिया जाएगा मेरे लिए सुअवसर था पहाड़ी क्षेत्र था पहले दिन तैयार होकर कुछ दूरी पर लड़कियों के स्कूल में सुबह सात बजे क्लास शुरू होनी थी कापी पेंसिल पैन के साथ मैं पहुंच गयी जबकि किताब पेंसिल कापियाँ निजाम की तरफ से दी गयीं |
मैं पहली विद्यार्थी थी मुझे पढ़ाने वाली लड़की से दुआ सलाम हुई दोनों ने एक दूसरे की सलामती की दुआ की पर्शियन कल्चर में तहजीब का जबाब नहीं उसने मुझे आश्चर्य से देखा हैरानी से पूछा खानम आप तो दानिशमंद है यहाँ मैं उनको अक्षर ज्ञान कराने आई हूँ जिनको पढ़ना लिखना नहीं आता मैने टेबल पर अंगूठा टेक कर बताया फारसी में मैं अंगूठा टेक हूँ वह खिलखिला कर हंसी मैं और भी जोर से खिलखिलाई उसने हाल ही में इंटर की परीक्षा दी थी जिनको आगे दाखिला चाहिए उन्हें सामाजिक कार्य करने के ईरान में अलग नम्बर मिलते हैं तेहरान यूनिवर्सिटी कई वर्षों बाद खुली थी वह साईंस स्टूडेंट थी इंजीनियरिंग में दाखिला चाहती थी | नसरीन ने कहा चलो खानम एक भी खानम अभी तक नहीं आई हैं शायद आपके एवं आगा डाक्टर के कहने से और खानम भी घर से निकले मैं उसके साथ घर घर घूमी मेरे माथे पर बिंदी मांग में सिंदूर साड़ी सिर पर हिजाब स्कार्फ बांधा हुआ था मेरे बिना बोले पूरा प्रचार हो रहा था | एक हिंदी खानम फ़ारसी सीखना चाहती हैं हम क्यों नहीं पूरी पचास महिलाओं को हमने घर से निकाला मस्जिद से भी ऐलान करवाया | मैं टूटी फूटी खुर्दी मिश्रित फ़ारसी बोलती थी |बिस्मिल्लाह ए रहमान ए रहीम के बाद पहले गिनती से शुरुआत की गयी मेरे लिए गिनती मुश्किल नहीं थी आसान भी थी बोलना जानती थी लिखना भी सीख गयी अब नसरीन के साथ मैं भी टीचर बन गयी एक - एक के पास जाकर मैने उन्हें गिनती सिखाई थोड़ी मेहनत थोड़ा समझाना सब गिनती सीख गयीं जोड़ घटाना मैने सिक्कों से सिखा दिया नसरीन हंसती थी खानम आपको तेहरान यूनिवर्सिटी में लेक्चरार होना चाहिए आप यहाँ गिनती जोड़ घटाना मेरे साथ सिखा रही है |
वहाँ के महिलाओं के साथ बैठना उनकी संस्कृति को जानना उनके किस्से दुःख दर्द सुनना अलग तरह का अनुभव था |फ़ारसी के अक्षर ज्ञान की बारी आई आसानी से सीख गयी लिखने में मुश्किल आई जैसे अक्षर ज्ञान हुआ मैने जोड़ कर लिखना सीख लिया नसरीन मेरे साथ बहुत मेहनत करती थी मैं सीखने के बाद औरों को सिखाती फ़ारसी बड़ी ख़ूबसूरती से लिखी जाती है मैं शानदार घुमाव देकर लिखती टाईप किये वाक्य पढ़ जाती थी जोड़े अक्षरों में परेशानी होती अब अपने पिता जी से सुने छोटे छोटे किस्से सबको सुनाने और स्वयं लिखने लगी |
जुलाहा रूई धुन रहा था उसके घर के दरवाजे पर एक राहगीर ने दस्तक दी वह भूखा था जुलाहे की खानम ने उसके सामने सिफरा बिछा कर नान दही और प्याज प्लेट में परोस दिया जब वह खाना खा चुका उसे गर्म चाय पिलाई राहगीर इस चक्कर में था रात भी यहीं काट ली जाए जुलाहा रूई धुनता हुआ गाने लगा “ नान के खोर्दी , खानाय बुरो” नान खिला दिया अब अपने घर जाओ |
किस्सागोई ईरान के कल्चर का हिस्सा है एक आगा गधे पर सवार सफर पर जा रहा था उसे एक दानिशमंद मिला उसने उनसे पूछा मेरे पास दो तूमान( ईरानी करेंसी ) है मैं भूख प्यास से व्याकुल हूँ यही मेरे गधे का हाल है दानिशमंद ने समझाया एक तूमान में बड़ा सा हिंदवाना (तरबूज ) खरीद लो बीच से काटकर खा लो भूख प्यास मिट जायेगी बाकी छिलका गधा खा लेगा बीजों को पास रख लो गाते बजाते बीज छील कर खाते अगले सफर पर निकल जाओ मैने क्लास को दिलचस्प बन दिया |
सबसे बड़ी परेशानी भाषा को बोलने की एवं फ़ारसी में अमुक वस्तू को क्या कहते हैं फ़ारसी की डिकशनरी खरीदी नसरीन में सिखाने की गजब की क्षमता थी मेरे साथ घर आकर किचन में हर प्रयोग की वस्तू के नाम वाक्य प्रयोग सिखाने लगी खुर्दी फ़ारसी से निकली है उनके कई शब्द हिदी में मिलते है जैसे तृष्णा प्यास गुर्षने भूख ,क्षीर दूध फ़ारसी उर्दू की भी जननी है आमिर खुसरो ने भाषा को समृद्ध बनाने के लिए पर्यायवाची वाची बनाने के लिए फ़ारसी , अरबी , तुर्की शब्दों का प्रयोग किया था |
एक दिन तेहरान से इंस्पेक्टर आये मुश्किल से 22 वर्ष के होंगे उन्हें खुर्दी महिलाओं के बीच में हिंदी खानम को बैठे देख कर आश्चर्य हुआ वह अंग्रेजी जानते थे पहला प्रश्न था खानम आप फ़ारसी पढ़ रही हैं हाँ अरबी भी पढूंगी मैने बताया पर्शियन सुनने में बहुत मीठी बोलने का लहजा आकर्षक है वह जब धीरे-धीरे बोलते हैं संस्कृत का अहसास होता है | फ़ारसी हिन्द में दरबारी भाषा रही है अंग्रेजो की हकूमत में फ़ारसी का चलन कम होता गया |
उन्होंने बताया ईरान में संस्कृत भाषा की बहुत इज्जत हैं उसे ‘खुदाई जुबान’ कहते हैं मेरे हिन्द में देववाणी ,जब फ़ारसी ग्रामर पढ़ाई जाती है उस्ताद बताते हैं फ़ारसी की ग्रामर संस्कृत से ली गयी है मैने उन्हें बताया हमारी हिंदी में फ़ारसी के शब्दों की भरमार है फ़ारसी में कई शब्द जाने पहचाने हैं कईयों के अर्थ अलग जैसे ‘गरीब’ फ़ारसी में विदेशी या खारजी हिंदी के कई शब्द फ़ारसी से बने हैं जैसे ‘चप रस’ दायें बाएं चलते रहने वाला चपरासी | मैने उन्हें बताया तूतिये हिन्द अमीर खुसरो ने विभिन्न भाषाओं जिनमें फ़ारसी का बहुत बड़ा योगदान से खड़ी बोली को संवारा इसे साहित्यिक भाषा बनाया |
नसरीन के सहारे मैने पढ़ा वेदों में ख़ास कर ऋगवेद की ऋचाओं की संस्कृत सबसे प्राचीन भाषा है ईरान में उसी काल की भाषा अवेस्ता कहलाती है यह धर्म ग्रन्थों की भाषा थी भाषा के इतिहास के अनुसार अवेस्ता और संस्कृत दोनों बहने हैं कहते हैं यह आर्यों की भाषा है | भारत का नाम हिन्द भारतीयों को वहाँ हिंदी कहते हैं | भाषा के इंस्पेक्टर मेरा ज्ञान बढ़ा गये आज मैं उनको भी याद कर धन्यवाद देती हूँ जाते समय उन्होंने झुक कर मुझे खुदा हाफिज कहा मैने उनके सिर पर हाथ रख कर आशीर्वाद दिया |
अरबी की शुरु आत की गयी नसरीन का तेहरान इंजीनियरिंग कालेज में दाखिला हो गया मेरी गुरु तेहरान चली गयी वह जब भी घर आती अपना बैग घर में रख कर मुझसे मिलने आती |